TEUFLISCH - MEPHISTO '68
die Vergebung der Sünden,
die Auferstehung des Körpers und das ewige Leben.
Amen.
Lasst uns beten.
Herr, erbarme dich unser.
Christus, erbarme dich unser.
Herr, erbarme dich unser.
Vater unser,
der du bis! im Himmel...
Lieber Gott, ich möchte dich was fragen. Natürlich weißt du, was es ist,
denn du weißt alles, was passiert, bevor es passiert.
Es ist also unnötig, dich noch zu fragen, aber ich dachte, ich frag dich doch lieber.
Du weißt ja, ich glaube an dich,
aber könntest du mir nicht ein kleines Zeichen geben?
Das soll nicht heißen, dass ich nicht an dich glaube,
wenn du mir kein Zeichen gibst, ich will dir ja nicht drohen.
Aber bitte, bitte gib mir ein bisschen Mut,
damit ich mich traue, Margaret Spencer anzusprechen.
O Gott, heilige unsere Herzen...
Und nimm deinen heiligen Geist niemals von uns.
Miss Spencer?
Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ich muss Ihnen was sagen.
Es muss endlich mal raus.
Ich kann's nicht länger mit mir rumschleppen.
Es bringt nichts, es weiter zu verbergen.
Seit den sechs Jahren, in denen Sie hier im Wimpy arbeiten,
bin ich in Sie verliebt.
Ich lebe nur noch, um Ihre Stimme zu hören.
Ein Cheeseburger, ein Shanty und einmal Pommes Frites.
Wenn Sie sprechen, ist es, als würden tausend Geigen im Himmel erklingen.
Ich liebe Sie, Miss Spencer.
Ich liebe alles an Ihnen.
Ihren Gang, Ihr süßes lächeln, Ihre Grazie und Ihren Charme.
Zwei Wimpy-Bürger. Einen mittel, einen sehr braun mit viel Zwiebeln.
Ich wünschte, ich könnte Sie von hier entführen.
Dann würden wir ein neues Leben beginnen.
Ein kleines Haus haben und einen Wagen.
Wir zwei gegen die Welt.
Für immer vereint im heiligen Bund der Ehe.
Miss Spencer!
Was ist?
Gar nichts.
SCHLINGEN
Guten Abend. Ihr misslungener Selbstmordversuch ist mir aufgefallen.
Was machen Sie hier? - Ich bin hier, um Ihnen zu helfen, Mr. Moon.
Ich brauche keine Hilfe. Gehen Sie. - Na schön.
Ich dachte, Sie wären vielleicht interessiert an einer Million Pfund.
Eine Million Pfund?
Ich will Sie nicht vom Selbstmord abhalten. - Warten Sie. Was ist mit der Million?
Darf ich reinkommen? - Bitte.
Danke.
Würden Sie bitte meinen Umhang nehmen?
Hängen Sie ihn irgendwo auf, wo es trocken ist.
Ich darf mich doch setzen? - Oh, bitte.
Danke.
Ziemlich scheußliche Bude haben Sie. - Oh, danke.
Was ist mit dieser Million Pfund? - Eine Million Pfund, ja.
Erinnern Sie sich an Ihren Ur-Ur-Urgroßvater?
Ich hab nicht mal meinen Vater kennengelernt.
Wie traurig.
Entschuldigen Sie bitte.
Jedenfalls segelte Ihr Ur-Ur-Urgroßvater, Ephraim Moon, 1782 nach Australien.
Ließ sich als Apotheker nieder.
Die Apotheke florierte, und als er starb, hatte sie einen Wert von zweitausend Pfund.
Das war damals viel Geld. - Ja.
Ihr Ur-Urgroßvater, Cedrick Moon, vergrößerte die Summe um das Hundertfache
durch meisterhafte Geschäftsführung und Sparsamkeit.
Dieses Vermögen erbte Ihr Urgroßvater Desmond Moon.
Durch Expansion und Diversifizierung wuchs das Vermögen weiter
auf weit Über eine Million Pfund.
Eine Menge Geld!
Sehr, sehr viel Geld, Mr. Moon.
Und diese gigantische Summe ging dann auf Ihren Großvater Hubert Moon Über.
Der kehrte zurück nach London, um sie für Wein, Weib und Gesang auszugeben.
Und was bedeutet das für mich? - Kein Geld und Selbstmord.
Gehen Sie, bevor ich die Polizei hole. - Bevor Sie wen holen?
Bevor ich die Polizei hole.
Selbstmord ist ein kriminelles Delikt.
Es gab Zeiten, da hätte man Sie dafür gehängt.
Was wollen Sie eigentlich hier? - Ich sagte Ihnen doch, ich will Ihnen helfen.
Beichten Sie. Es tut gut, seine Probleme zu erzählen.
Was geht Sie das an?
Bitte gehen Sie.
Ich interessiere mich für jeden.
Bitte erzählen Sie mir, was Sie zu dieser Verzweiflungstat getrieben hat.
Na schön, ich erzähl's Ihnen. Ich bin unglücklich.
Ich habe einen langweiligen Job, kein Geld, bin perspektivlos,
ich hab keine Freundin, ich lerne nie jemanden kennen,
keiner will mich kennenlernen und alles ist hoffnungslos.
In Ordnung? Zufrieden?
Wenn Sie mir helfen wollen, holen Sie mir eine Socke für das Rohr.
Die sind in der obersten Schublade, nicht?
Ja.
Aber Selbstmord, Mr. Moon? Das ist das Letzte, woran Sie denken sollten.
Das halte ich für einen leichten Ausweg.
"Leichter Ausweg"?
Was ist daran leicht?
Sogar das Wasserrohr geht mir kaputt. Nicht mal einen Selbstmord kriege ich hin.
Seien wir ehrlich, Mr. Moon, Sie sind ein kompletter Versager.
Ja. - Ach, ich bring das in Ordnung.
Ich erwähnte doch die Million Pfund. - Ja.
Das war kein Scherz. Die könnten Sie haben und noch mehr.
Alles, was Sie aus der Werbung kennen: schnelle weiße Cabrios,
blonde Frauen, deren Haar im Wind wollt,
hauchdünne After-Dinner-Schokolade.
Wenn Sie das alles hätten, wären Sie dann glücklicher?
Was soll diese Frage?
Haben Sie schon mal vom Fürsten der Finsternis gehört?
Beelzebub? Mephistopheles? Der Gehörnte?
Sie sind irgendwo ausgebrochen.
Nein, Mr. Moon.
Ich bin der Gehörnte, der Teufel. Darf ich Ihnen meine Karte geben?
Ach ja, der Teufel, natürlich.
Ich Dummerchen.
Verdammt, ich hab mein Taschentuch im Wimpy liegen lassen!
Entschuldigen Sie mich bitte. - Rennen Sie doch nicht weg, Mr. Moon.
Sie sind ein verflixter Irrer!
Das sagte man auch von Jesus, Freud und Galilei.
Das sagte man auch von Irren.
Sie sind gar nicht so dumm, wie Sie aussehen, Mr. Moon.
Wie kann ich Sie davon überzeugen, dass ich der Teufel bin?
Vielleicht sollte ich Ihren größten Wunsch erfüllen.
Wie wär's mit der Kleinen vom Wimpy?
Margaret Spencer? - Ja.
Woher kennen Sie sie denn? Woher wissen Sie so viel über mich?
Wo meine Socken liegen und wer mein Großvater war und so?
Ich sagte doch, dass Sie mich interessieren.
Angenommen, ich erfülle Ihnen einen Probewunsch.
Das verpflichtet Sie zu nichts. Ist nur, um sich vertraut zu machen.
Gibt es etwas, das Sie sich sehnlichst wünschen?
Margaret Spencer. - Von ihr abgesehen.
Erst wenn Sie unterschrieben haben.
Nichts anderes?
Ein Himbeereis am Stiel von Frobisher 8. Gleason.
Prächtig, Mr. Moon!
Das soll Ihnen beweisen, dass ich leibhaftig der Unheilige bin.
Ein Himbeereis am Stiel von Frobisher 8. Gleason
sollen Sie kriegen,
im Nu.
Bitte schön. - Danke.
Oh, haben Sie ein Sixpence-Stück? Ich habe nur eine Eine-Million-Pfund-Note.
Danke. - Danke.
Überzeugt? - So eine Frechheit!
Das hätte ich mir auch selbst kaufen können. Ich dachte, Sie würden es herzaubern.
Sie sind genau wie alle anderen. Kein Beweis ist Ihnen gut genug.
Ich möchte ein Wunder sehen. Lassen Sie es Kröten regnen oder so.
Na schön. Welche billigen Tricks soll ich abziehen?
Wein zu Wasser? Ein Stock in eine Giftschlange?
Mit Lichtgeschwindigkeit durchs All?
Sie könnten sich für ein paar Wochen ins nächste Irrenhaus zaubern.
Sie sind aber kleingläubig, Moon. Tragen Sie zufällig Unterwäsche aus Nylon?
Wieso? - Bei hoher Geschwindigkeit zerfällt sie.
Machen Sie sich bereit. Die magischen Worte: Lyndon B. Johnson!
So was, mein Eis ist geschmolzen.
Anscheinend sind Sie wirklich der Teufel. - Der Leibhaftige, guten Tag.
Oh, guten Tag.
Wo sind wir? Ist das die Hölle?
Nur mein Londoner Hauptquartier.
Das ist doch nicht Ihr Name, oder?
George Spiggott!
Kommen Sie herein. Eins meiner vielen irdischen Pseudonyme.
Ich dachte, man nennt Sie Luzifer?
Ja, der das Licht bringt Klang mir ein bisschen zu aufgeblasen.
Gott ändert seinen Namen auch ständig. Früher nannte man ihn "das Wort".
Ja, am Anfang war das Wort. - Und das Wort war Gott.
War das also nur ein Wort, das einfach so im All hing?
Ich nehme es cm. Mich gab's da noch nicht.
Was heißt das eigentlich, "das Wort"? - Was heißt Stanley Moon?
Guten Abend, Zorn.
Alles in Ordnung, Zorn, der gehört zu mir.
Kommen Sie, Mr. Moon.
Das hier ist Zorn. Er arbeitet für mich.
Guten Tag, freut mich.
Pass bloß auf!
Das ist der Club-Raum. Ganz nett, die Einrichtung.
Früher Hitler-Stil. Was ist mit meinem Vorschlag?
Ich will etwas von Ihnen, was Sie vielleicht noch nicht mal bemerkt haben.
Ich spreche von Ihrer Seele.
Meiner Seele? - Ja.
Sie sammeln Motten.
Ich sammle Seelen.
Und Ihre Seele fehlt mir noch in meiner Sammlung.
Was machen Sie da? - Bloß ein bisschen Alltagsunheil.
Also, bekomme ich Ihre Seele?
Nun, ich weiß gar nicht, wo die steckt und wie ich da rankomme.
Genau!
Und alles, was ich will, sind die exklusiven Rechte an Ihrer Seele.
Tut das nicht weh, wenn Sie die rausholen?
Eine schmerzlose Operation. Sie werden danach nichts davon spüren.
Im irdischen Leben ist sie für Sie wertlos. Wollen Sie den Vertrag durchlesen? - Bitte.
Da haben Sie ihn. Sehen Sie, Ihre Seele ist wie der Blinddarm.
Total überflüssig. Früher hafte sie noch eine Funktion.
Doch heute macht die Mehrheit der Menschen keinen Gebrauch davon.
Es liest sich kompliziert.
Ist der Standardvertrag.
Er gesteht Ihnen sieben Wünsche zu, nach den religiösen Regeln des Lebens.
Sieben Tage der Woche, sieben Todsünden,
sieben Meere, sieben Bräute für sieben Brüder.
Ich bin sicher, tausend andere würden so eine Gelegenheit nicht vorübergehen lassen.
Es geht nur alles ein bisschen schnell.
Sie können es in Ruhe durchlesen.
"Ich, Stanley Moon,
hier im Folgenden und im Jenseits 'der Verdammte' genannt..."
"Der Verdammte"? - Reine Formsache. Juristensprache.
Versichere, dass ich der Alleinbesitzer meiner Seele bin."
Versprechen Sie mir, dass ich Margaret dann für mich allein habe?
Unterzeichnen Sie das.
Und Margaret Spencer...
ist die Ihre.
"Liebe Miss Spencer, dies nur, um Ihnen Adieu zu sagen.
Hochachtungsvoll, Ihr Stanley Moon.
PS: Ich vermache Ihnen meine Mottensammlung."
Wie gut kannten Sie Mr. Moon?
Nicht besonders gut. Ich sah ihn immer im Wimpy.
Anscheinend standen sie ihm am nächsten. Warum sonst der Abschiedsbrief?
Da haben Sie wohl recht.
Wie furchtbar.
Haben Sie eine Erklärung für seine Kurzschlusshandlung?
Ich kann's mir nicht erklären.
Bei der Arbeit war er immer so ruhig und zurückhaltend.
Entschuldigen Sie meine Direktheit,
aber verschweigen Sie vielleicht Ihre Beziehung zu dem Verstorbenen?
Es gab keine Beziehung. Ich kannte ihn kaum.
Was hat das mit dem Vermessen auf sich?
Bitte? Das machen wir immer, Miss Spencer. Sie ahnen nicht, wie oft sich das auszahlt.
Könnten Sie ihn irgendwie gekränkt haben?
Was haben Sie als Letztes zu ihm gesagt? - Ich glaube, ich sagte:
Wimpy-Bürger, zwei. Einen mittel, einen sehr braun mit viel Zwiebeln.
Jetzt fang ich allmählich an, klarzusehen.
Scheint in Ordnung zu sein.
Gut. Jetzt brauchen wir nur noch einen Zeugen.
Trägheit wäre am besten. Er ist Anwalt.
Komm jetzt, Trägheit!
Wach auf, du fauler Sack!
Ist Ihre ganze Belegschaft so? - Das ist ja das Üble.
Ich kriege keine ordentliche Hilfe heutzutage.
Und Gott lacht sich kaputt. Er hebt nur den kleinen Finger
und sofort kommen tausend kleine dienstbereite Englein angetanzt.
Ich habe Zorn und Trägheit auf dem Hals.
Aufwachen, du fauler, juristischer Rumtreiber!
Sieh auf!
Wach auf!
Das hier ist Stanley Moon. Er verkauft mir seine Seele.
Er braucht einen Vertragszeugen für das Dokument.
Du musst ein bisschen schreiben, das ist doch deine besondere Stärke.
Da wo es heißt "In Gegenwart von...", brauche ich deine Unterschrift, deinen Namen.
Du weißt ja Bescheid: Trägheit.
T-R-Ä-G-H-E-I-T.
Sehr schön. Jetzt sind Sie dran.
Nur eines...
Haben Sie Ihre Meinung geändert? - Nein, aber nehmen Sie dazu kein Blut?
Meine Güte, Sie sind aber ein Traditionalist.
Na schön.
Nehmen wir seins, der spürt sowieso nichts.
Bitte bedienen Sie sich.
Bravo!
Willkommen im Club.
Wann geht es los mit den Wünschen? - Jederzeit.
Falls du irgendwie unzufrieden sein solltest, machst du einfach nur:
Nur: - Ja, nur:
Dann ist der Wunsch vorbei und du kehrst zurück zu mir, egal wo ich bin.
Da haben wir's,
Also...
Machiavelli, McCarthy, Masoch, Miller, Moses...
Moses? - Irving Moses, der Obsthändler.
Hier ist "Moon".
"S. Moon".
Jetzt hab ich dich in der Kartei. Also, was möchtest du zuerst sein?
Premierminister? Nein, den Deal hab ich schon gemacht.
Ich weiß nicht so recht.
Ich kann mich nur schwer ausdrücken.
Meine Schulbildung hielt sich in Grenzen.
Und ich bin ein bisschen...
ich bin ein bisschen... - Unartikuliert.
Ja, das ist es. Denke ich.
Du möchtest gern zu denen gehören, die Worte benutzen wie "unartikuliert"?
Ja, dann könnte ich mit Margaret sprechen und ihr sagen, was ich für sie fühle.
Ein intellektueller, der seine Ideen der Geliebten erklären kann?
Ja, genau. - Kinderleicht.
Also, du stellst dich jetzt neben den Vogel.
Packst mit der rechten Hand die linke Klaue.
Okay? Licht aus!
Half das!
Werde ich explodieren?
Ist ganz gefahrlos, dient nur der Spannung.
Das tut nicht weh, oder? - Kein bisschen.
Half dich fest!
Die magischen Worte:
Julie Andrews!
Ich könnte sie stundenlang beobachten. - Sie haben so schöne Hände!
Eine solch grandiose Zartheit, kombiniert mit dieser animalischen Naturkraft.
Stimmt es Sie nicht traurig, wenn Sie Tiere so eingesperrt sehen?
In gewisser Hinsicht, aber ehrlich gesagt haben sie es nicht schlechter als wir.
Wie meinen Sie das? - Nun...
Bildlich gesprochen, doch auch real gesehen,
hatte unsere Gesellschaft seit jeher Käfige.
Käfige für den Geist. - Ja.
Eine kuriose Art von geistiger Gefangenschaft.
Eine Blume, Madame?
Oh, für wen sammeln Sie denn? - Ruinierte Kriminelle.
Sehen Sie, die Zivilisation hemmt unsere tiefsten, animalischen,
von der Natur gegebenen Instinkte, wissen Sie?
Die Konventionen einer geordneten Gesellschaft
haben uns die von Freud so genannte
Urmensch-Gefühlsnatürlichkeit verlernen lassen.
Ein ziemlicher Zungenbrecher, was? - Er muss ein großartiger Mann gewesen sein.
O ja, einer der fruchtbarsten Köpfe.
Wie Rousseau sagte: "Wir müssen lernen zu verlernen".
Weil wir nur durch das Verlernen wirklich lernen können zu sein.
Sie sind so interessant!
Was für ein fantastisches Zimmer!
Sensationell!
Gefällt es Ihnen? - Es ist herrlich!
Es ist so passend! Es ist so wie Sie.
Gleich wenn man hier reinkommt, sagt alles "Stanley!"
Nun... - Dieses Zimmer, das sind Sie!
Ein bisschen unordentlich, aber wir Junggesellen müssen für uns selbst sorgen.
Brahms! Unglaublich! Sie schätzen ihn auch?
Ich bete ihn geradezu an.
Er hat so einen männlichen Romantizismus. Ich finde ihn unwiderstehlich.
Brahms ist so außerordentlich fantastisch.
Bin ich mal richtig angespannt,
dann werfe ich mich auf den Teppich und lasse ihn Über mich strömen.
Wäre Ihnen jetzt danach? - Bitte!
Ich bin natürlich nicht angespannt, aber ich wäre dann weniger angespannt.
Na los.
Legen Sie sich hin. - Ich meinte nicht...
Lassen Sie es geschehen.
Ich finde den Flöteneinsatz so herrlich.
Ein Waldhorn ist das, genau genommen.
Oh, ich Dummerchen. - Nein, nein, nein. Um Himmels willen!
So ein Waldhorn klingt einer Flöte sehr ähnlich.
Viele Menschen vermögen die Flötentöne
nicht von dem Klang eines Horns zu unterscheiden.
Es klingt so aufregend, so sinnträchtig.
Man sieht förmlich die Sonnenstrahlen, die durch die Bäume scheinen.
Und einen kleinen Bach.
Und was ist das?
Ein kräftiger junger Hirsch.
Er durchschreitet eine Lichtung, hebt sein Geweih.
Er nähert sich seinem Weibchen.
Ich hab die Schallplatte doch erst heute Morgen gekauft!
Das ist ja ein fantastisches Ding!
Ja, ganz nett.
Es ist wunderschön!
Ich sah ihn an einem Marktstand und da musste ich ihn haben.
Das ist meine Eigenart.
Wenn ich etwas sehe, was ich will, dann gibt es kein Zurück.
Es muss mir gehören. - Ich auch.
Ja, Sie auch.
Werfen Sie einen Blick drauf. - Danke.
Ziemlich schwer, was?
Er ist so glatt und kühl.
Das ist das Außergewöhnliche an Marmor,
er ist immer elf Grad kälter als die Luft, die ihn umgibt.
Fahrenheit, natürlich.
Fassen Sie auch so gern Dinge an?
O ja, ich habe einen ausgeprägten Tastsinn.
Ich taste so schrecklich gern.
Manchmal gehe ich in den Wald
und schließe meine Augen und wundere herum,
und dabei fasse ich Bäume, Gras und Felsbrocken an.
Das sollten Sie auch mal tun.
Versuchen Sie es doch hier. Los, schließen Sie die Augen.
Fühlen Sie etwas Hartes.
Das ist ja mächtig hart, fantastisch!
Jetzt fühlen Sie etwas Weiches.
Meine Güte!
Es ist einfach unglaublich.
Dieser Kontrast.
Ich habe ein so erregendes Gefühl noch nie erlebt.
Ja.
Herrlich! Fühlen Sie meine Krawatte.
Ein Genuss!
Wundervoll, dieser Samt!
Das ist sehr erregend!
Ich finde, wir sollten nach so viel Fühlen etwas trinken.
Bitte. - Was möchten Sie denn?
Cinzano! - Cinzano?
Fantastisch!
Ein Tröpfchen Cinzano und schon bin ich in Italien!
Die Freiheit, die herabbrennende Sonne...
Das Unglaubliche an den Italienern ist die Art, wie sie sich berühren.
Finden Sie nicht auch? - Ja. Cheers!
Die Angelsachsen haben die Kunst des Berührens verlernt.
Ich finde, wenn einer Lust hat, jemanden zu berühren,
dann sollte er es ohne Zögern tun.
Ich meine, das ist doch ein natürlicher menschlicher Drang.
Völlig richtig. In Afrika gibt es Eingeborene,
die nie sprechen, sie berühren sich nur. So verständigt man sich da.
Das Leben ist viel zu kompliziert.
Es sollte zurückgeführt werden auf seine Ursprünglichkeit.
Ich meine,
nehmen wir mal an, Sie wären ein Mädchen.
Und ich... - Das bin ich doch.
Aber natürlich. - Wirklich.
Na schön.
Wenn Sie ein Mädchen wären, was Sie natürlich sind,
und ich wäre ein Mann - des Argumentes wegen bin ich einer -
und ich würde Sie berühren wollen,
du wäre ich Überhaupt nicht ängstlich.
Ich meine, ich würde Sie dann einfach...
berühren, wissen Sie.
Das ist meine Art. - Genau so bin ich auch.
Ich meine, wenn sich zwei erwachsene Menschen berühren wollen,
dann sollen sie es auch tun. Warum sich zurückhalten?
Ja.
Dieser Nachmittag war so perfekt:
der Cinzano, der Zoo!
Die Musik. Das Berühren.
Und Sie haben so recht mit den Tieren.
Das sind wir doch auch im tiefsten Innern, trotz unserer hoch entwickelten Zivilisation.
Und wir sollten uns verhalten wie sie. - Natürlich!
Ich glaube, dass es jetzt sieben Minuten nach drei am Nachmittag ist,
macht einer Ziege gar nichts aus.
Ich meine, was schert sich der Ziegenbock darum, wie spät es ist?
Er tut nur das, wozu er gerade Lust hat.
Ich meine, worauf warten die Leute? Ich möchte leben, darauf kommt es an.
Ich möchte alles auskosten.
Alles fühlen!
Vergewaltigung! - Nein, Margaret!
Margaret, denken Sie an die Tiere, an die Ziegen, an das Berühren.
Vergewaltigung!
Aufmachen!
Vergewaltigung!
Hilfe! - Hallo, Stanley. Augenblick noch.
Hol mich hier runter! - Du bist sicher, das sind nur 90 Meter.
Wozu hab ich dieses Zeug an?
Für diese Gelegenheit ist das die passende Kleidung.
Komm schon, Schätzchen, raus mit dir.
Da bist du ja.
Was sagten Sie? - Ich sagte:
Was bedeutet das? - Taubensprache. Ich gebe ihr Anweisungen.
Das wird eine Doppelversuchung. Möchtest du zusehen?
Nein. - Komm hierher!
Keine Angst, du fällst nicht runter.
Ich halte deinen Gürtel fest, wenn du möchtest. Hoch mit dir.
Na bitte.
Siehst du den Mann da? - Ja.
Und siehst du diese Taube? - Ja.
Jetzt haben wir den klassischen Fall einer Doppelversuchung.
Mit ein bisschen Glück erledige ich zwei Sünden auf einmal.
Bosheit von der Taube, der Töterin, und Zorn vom Opfer. Großartig!
Sie wollen diese Taube dazu bringen, ihr Geschäft auf seinem Kopf zu verrichten?
Genau.
Alles klar, Vöglein. Denk dran, was ich gesagt habe.
Das Ziel ist in Schussweite. Alles startklar.
Und los!
Dein Geschäft abwerfen!
Wie armselig!
Wär ich der Teufel, hätte ich mir den Pfarrer ausgesucht.
Nein, der ist auch von uns.
Das stellen Sie sich unter Spaß vor? Tauben verlocken?
So banal es auch aussehen mag, Stanley, das ist mein Job.
Ich weiß nicht... Wenn es Sie nicht gegeben hätte,
würden wir heute noch glückselig im Paradiesgarten nackt spazieren gehen.
Sei froh! Der Garten Eden war ein Sumpf südlich von Croydon.
Da hinten.
Adam und Eva waren aber sehr glücklich.
Ich sag dir auch wieso. Sie waren Nichtswisser.
Komm, mein Schätzchen, richte irgendwo was Böses an.
Oh, wie ist es mit Margaret Spencer gegangen?
Auf die Frage hafte ich schon gewartet.
Es war furchtbar. Ich war so frustriert.
Ich hatte die richtigen Worte und Ideen. Sie war dann auch völlig hin und weg.
Aber als ich sie berührte, schrie sie los.
Ich sag dir was, Stanley:
Wenn du auf Sex aus bist, ist Geduld gefragt.
Ich konnte einfach nicht mehr warten. - Ich gebe dir einen Tipp. Komm her.
Mit den Worten von Marcel Proust, und die passen auf jede Frau:
Wenn du dich wachhalten kannst,
und es dir dabei gelingt, ihrem albernen Gerede,
wie dumm es auch sei, zum Schein zuzuhören,
und das bis zehn nach vier morgens, dann bist du am Ziel.
Um zehn nach vier morgens hat man es geschafft?
Klappt immer.
Margaret ist ein so traumhaft schönes Mädchen.
Ist sie nicht reizend?
Ich möchte wissen, was sie gerade tut.
Nichts leichter als das.
Dazu brauchen wir das hier. - Was ist das?
Galileis tolle Erfindung.
Hast du ein Sixpence-Stück?
Ja.
Nun sieh mal du durch.
Na bitte!
Vorwärts, Roberts! Legen Sie sich ins Zeug!
Es ist wirklich nett von Ihnen, dass Sie dafür so viel Zeit opfern.
Dafür sind wir ja da, Miss Spencer.
Um Menschen zu helfen bzw. sie rauszufischen.
Entschuldigen Sie, Miss Spencer.
Viele haben eine falsche Vorstellung von der Polizei.
Dabei sind wir auch nur Menschen.
Nein!
Man soll uns als Freund betrachten.
Das tun wir bestimmt alle, Inspector.
Wieso nennen Sie mich nicht Reg?
Also gut, Reg. Dann sagen Sie Margaret zu mir.
Sie hat zu ihm gesagt, er soll sie Margaret nennen.
Anscheinend finde! sie Gefallen an ihm. - Halten Sie Ihren Mund!
Ich hoffe, dass Sie Stanley da unten nicht finden.
Er war so ein...
ABGELAUFEN
Nichts mehr zu sehen! Schnell, ein Sixpence-Stück!
Ich hab keins.
Gerade jetzt wollte sie was Nettes über mich sagen.
Bitte, ich muss sie einfach sehen.
Dann sag mir wen, wo, wann und unter welchen Bedingungen.
Margaret natürlich! Aber ohne Vorspiel, das war furchtbar.
Und wenn ihr verheiratet seid? Dann hast du sie nur für dich allein.
Ja, und ich möchte ein mächtiger Mann sein, damit ich ihr was bieten kann.
Wohlhabend, einflussreich, Millionär!
Multi! - Multi. Sehr gut. Ein Multimillionär.
Yachten, Diener, Landsitze, Telefon auf dem Klo.
Ja, aber sie soll nicht wieder so schüchtern sein wie letztes Mal.
Sie soll eher fleischlich sein.
Für dich mache ich sie sehr fleischlich, Stanley.
Stillgestanden!
Die magischen Worte: Jackie Kennedy!
Na ja, Julie Andrews!
Guten Tag, Seed. Hallo, alle zusammen!
Wie geht es dir, Peter? Entschuldige die Verspätung, Liebling.
Hallo, Randolph. - Hallo.
Ich hab dir eine Kleinigkeit aus der Stadt mitgebracht.
Gefällt es dir?
Ja.
Entzückend, nicht, Randy? - Ja.
Wir spielen Krocket.
Wieso sprichst du nicht mit Peter woanders deine Geschäfte durch?
In Ordnung, wir sollten das Venezuela-Geschäft abschließen.
Ja. Lord Dowdy,
bitte seien Sie so freundlich und übernehmen Sie meine blaue Kugel
und spielen mit Daphne weiter. - Sehr gern.
Wer ist dieser junge Kerl Rondy? - Was?
Ach so, Randolph. Ein schrecklich netter Bursche.
Er gibt Margaret Harfenunterricht.
Ach ja? - Sie ist sehr künstlerisch.
Ist sie das? - Ja, sehr.
Künstlerisch? - Ja.
Ja? - Ja.
Wir haben Randolph kennengelernt, als wir auf den Bahamas waren.
Ich habe Margarets Mutter dort eine Firma vermacht.
Ein geschickter Schachzug.
Machen Sie aus Margaret doch auch eine kleine wohltätige Institution.
Eine ausgezeichnete Idee. Dann könnte ich sie von der Steuer absetzen.
Sehr richtig.
Kein Steuerbeamter würde es beanstanden. - Nein.
Bestimmt könnten Sie auch ihre Kleider absetzen.
Ja, ich glaube, dass die sich absetzen ließen.
Ein bisschen Geschick und sie ergäben einen wunderbaren Aktivposten.
Ja.
Ich habe mich letztens nach einer Ehefrau umgesehen.
Daphne? - Oder jemanden wie sie.
Mein Buchhalter sagt, die würde mich finanziell kaputtmachen.
Komm schon!
Ja, entschuldigen Sie mich.
Das hab ich ganz vergessen, Höschen.
Ach, Liebling!
Bitte schön. Gefällt es dir?
Ein Pelz!
Fühl doch nur, Randolph. - Wunderschön.
Und wie geht's der Harfe?
Hervorragend.
Ihre Frau hat ein außergewöhnliches Zartgefühl.
Ja, außergewöhnlich...
Mir ist so heiß und stickig.
Randy, wie wär's mit einem Sprung ins Nasse?
Ihre Frau hat einen wundervollen Körper.
Er ist wirklich schön.
Sie müssen ein sehr glücklicher Mann sein.
Ja.
Ja, bin ich wohl.
Ich finde sie außerordentlich attraktiv.
Danke.
Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich das sage? - Aber nein, mein Bester.
Nicht im Geringsten.
Das denkt wohl jeder.
Das kann ich mir vorstellen.
Ja.
Sex ist doch ein furchtbar dorniges Thema, was?
Furchtbar dornig.
Mächtig dorniges Thema.
Eigentlich brauche ich das nicht. - Doch, bitte.
Ich empfinde es als ironisch, dass die Männer
den Höhepunkt sexueller Leistungskraft mit 14 Jahren schon Überschreiten.
Während sich der Appetit der Frauen
mit fortschreitendem Alter immer weiter steigert.
Ja.
Die reinste Ironie, was?
Blutige Ironie.
Ich finde Monogamie unnatürlich für ein Lebewesen.
O Gott, ja.
Ach du lieber Himmel!
Wenn ich sage "Lebewesen", meine ich den Mann.
Ja.
Und wenn ich "Mann" sage, meine ich natürlich die Frau.
Natürlich.
Ich finde, er oder vielmehr sie
ist von Natur aus polygam.
Jetzt!
Ja.
Ja, wahrscheinlich ist sie das.
Wie fühlt sich das an?
Entschuldigen Sie mich.
Liebling, hier ist noch etwas für dich!
Entzückend! Was ist es denn?
Das war doch nicht nötig. Das Original?
Ja. Ich dachte, es gefällt dir vielleicht.
Ich danke dir. Du bist süß.
Sehr gut.
Nun müssen wir unsere nassen Sachen ausziehen.
Kommen Sie, Randy.
Sie haben eine wundervolle Bibliothek, Stanley.
Sie muss sehr wertvoll sein.
Meine Aktien fielen letzte Woche,
und meine Makler riefen mir, auf Erstausgaben umzusteigen.
Und sie steigen im Wert.
Ja.
Das da dürfte inzwischen schon zehn Pfund teurer geworden sein.
Vergeben Sie mir meine Unkenntnis,
aber in welcher Branche sind Sie eigentlich tätig?
Hauptsächlich Raketen und Munition.
Wie läuft das Geschäft?
Wir wurden schwer getroffen durch den drohenden Weltfrieden.
Unsere Aktien sind gestern um vier Punkte gefallen.
Glücklicherweise konnte ich eine Menge alter Ladenhüter
an die Freiheitskämpfer abstoßen.
Trotzdem geht das Geschäft nicht allzu gut.
Ist bestimmt...
nur ein zeitweiliges...
Geschäftstief.
Sie haben ja leicht reden, Lord Dowdy.
Es brauchen nur zwei Verrückte einen Fetzen Papier zu unterschreiben
und wir stürzen in einen totalen Frieden.
Das wäre das endgültige Todesurteil für meine Firma.
Wo kommt die Harfenmusik her?
Das wird wohl Margaret sein, sie spielt mit Randolph im Musikzimmer.
Die beiden können gut miteinander, was?
Ja, in der Tat.
Ich bedaure, dass man mich nicht in meiner Jugend
dazu gebracht hat, ein Instrument zu lernen.
Ich muss sagen,
ich bewundere Sie, dass Sie ihr so viel Freiheit lassen.
Denn die meisten Ehemänner härten was dagegen,
wenn ihre Frau allein wäre
mit einem gutaussehenden, lebensstrotzenden jungen Mann.
Das ist das 20. Jahrhundert, alter Junge.
Sie ist doch nicht mein Eigentum.
Merkwürdig, dass die Musik aufgehört hat.
Wahrscheinlich ist der erste Satz vorbei.
Ihr Stoß, Stanley.
Ja, ja...
Ich geh mal hin...
und seh nach, ob sie irgendetwas brauchen, bevor sie den nächsten...
Satz anfangen.
Hallo, Randolph. Haben Sie meine Frau gesehen?
Nicht in letzter Zeit. Ich dachte, sie ist bei Ihnen.
Ja, das wird sie wohl sein.
Ja.
Sie wird wohl...
bei... Sie wird wohl bei mir sein.
Wo ist denn Peter hin? - Er sagte...
es sei ihm was eingefallen.
Eingefallen? Was eingefallen...
Das ist Ihr Stoß. - Mein Stoß.
Ja, mein Stoß.
Ganz recht.
Mensch, mein Stoß.
Ja.
Ach, verdammt!
Mensch!
Mein Queue ist zerbrochen.
Alle nicht zu gebrauchen. Keine Qualität.
Ich hole jetzt mein Spezialqueue.
Margaret weiß sicher, wo es ist.
Margaret, mein Liebling!
Mein Schatz!
Meine Süße!
Margaret!
Seed! - Ja, Sir?
Haben Sie Lady Margaret gesehen, Seed?
Die Lady weilt im Bad, Sir.
Im Bad also, sehr gut!
Oh, hallo, Peter. Hallo, Liebling.
Tut mir leid, dass ich so reinplatze, Peter, aber...
ich wollte nur mit Ihnen endlich das Venezuela-Geschäft abschließen,
so oder so.
Soll ich vielleicht auch reinhüpfen?
Oder möchten Sie lieber aussteigen?
Oder sollen wir alles abblasen?
Hallo, Stanley. Klopf doch mal dagegen.
Was sollen wir hier oben? - Ich fange nur ein paar Wespen.
Wespen? Du liebes bisschen!
Kommt, meine Kleinen. Na kommt, ihr Biesterchen.
Raus aus dem Nest, rein ins Glas. Kommt jetzt!
Wie ist es denn gegangen, Stanley? - Das wissen Sie ganz genau!
Dieser Bursche sah genau aus wie Sie. - In jedem steckt ein Stück von mir.
Das war ja schlimmer als beim letzten Mal.
Ich war noch nie so unglücklich. - War sie nicht fleischlich genug?
Sie war schon fleischlich. Sie war zu fleischlich!
Sie stürzte sich auf jeden, nur nicht auf mich.
Sei nicht so kleinlich. Die Unzucht ist eine harmlose Sünde.
Was sie mir angetan hat, war unverzeihlich.
Alle meine Kunden sind wie du. Immer dasselbe mit euch.
Würde dir Margaret gestehen, sie hätte den Gärtner umgebracht,
hättest du ihr verziehen und sie vor der Polizei geschützt.
Aber weil sie mit einem jungen Mann harmlosen Spaß hafte
und dabei an gar nichts Böses dachte, willst du sie gleich erdrosseln.
Du bist wirklich ein Heuchler.
Ich dachte, Sie wollten mich glücklich machen?
Das habe ich dir nie versprochen. Das liegt an dir.
Ich erfülle dir sieben Wünsche für eine mickrige kleine Seele.
Ich tue nur meine Arbeit. - Ihre Arbeit?!
Menschen unglücklich machen?
Nein, ihnen die Chance geben, glücklich zu sein. Gott hatte die Idee.
Bringen Sie mich nicht mit Religion durcheinander!
Seine Theorie ist so, und ich ziehe nicht darüber her,
dass alle Menschen, wenn sie wirklich gut sein sollen,
die freie Wahl haben müssen zwischen Gut und Böse.
Und sich für das Gute entscheiden.
De!
Ich spiele eine wichtige Rolle in seinem Plan. Ich sorge für das Böse.
Sie sind ein elender, widerlicher Giftmischer!
Diese liebenswürdigen Hippies haben Ihnen nichts getan.
Doch Sie müssen ihnen eins auswischen. - Dann unternimm doch was dagegen.
Wie? - Gib ihnen doch einen von deinen Wünschen ab.
Aber es sind meine und ich hab nur noch fünf übrig.
Ich falle nicht wieder auf Ihre Tricks rein.
Dann nicht.
Also los. Ich muss noch eine Menge erledigen.
GELDBUSSE
Wie widerwärtig! Ich hoffe, Sie sind stolz auf sich.
Mit dem Stolz ging es ja los. Ich war doch mal ein Engel.
Im Himmel.
Ach ja, Sie waren Gottes Favorit, nicht? - Ja, genau.
"Ich liebe Luzifer" war damals der Slogan. - Wie war das so im Himmel?
Eigentlich ganz nett.
Wir saßen den ganzen Tag nur da und himmelten ihn an.
Er ist wirklich zum Anbeten.
Ich wüsste tatsächlich nichts, was ich mehr anbeten könnte.
Was ist schiefgegangen? - Ich zeig's dir.
Da haben wir's. Hilf mir mal da rauf.
So.
Ich bin Gott und das ist mein Thron, siehst du?
Überall sitzen die Cherubinen, die Seraphim und singen dauernd "Halleluja, Halleluja!"
Die Engel, die Erzengel und so weiter.
Stell dir vor, du bist ich, Luzifer. Der lieblichste Engel von allen.
Was soll ich tun? - Herumtanzen und mich preisen.
Was hab ich denn zu sagen? - Denk dir was Nettes aus:
wie wunderschön ich bin, wie weise ich bin, wie gutaussehend...
Na los, schwing das Tanzbein!
Du bist weise!
Du bist wunderschön und gut aussehend! - Vielen Dank.
Die Idee mit dem All ist ein Knüller! Ich zieh den Hut vor dir!
Danke. - Die Bäume sind einfach toll!
Das Wasser. Noch eine gute Idee.
Stimmt. - Der Sex, ein Superhit!
Nun mach es persönlicher, übertriebener, bitte.
Mach schon. - Du Unsterblicher! Du Unsichtbarer!
Du Lieblicher! Du Glorreicher! - Danke.
Du bist das wunderbarste Wesen der Welt! - Mehr, mehr!
Jetzt wird's aber langweilig. Können wir nicht mal tauschen?
Genau so ist es mir auch gegangen.
Ich wollte sein wie er
und Engelchen haben, die mich anhimmeln.
Er sah das anders. Er meinte, das sei Stolz.
Stolz sei eine Sünde. Bekam eine Mordswut.
Schmiss mich aus dem Himmel raus und verpasste mir diesen miserablen Job.
Nur weil ich geliebt werden wollte.
Ich hatte ja keine Ahnung. Eine sehr traurige Geschichte.
Ich nehme an, er hatte seine Gründe.
Können Sie es nicht sein lassen? - Ich tu es aus Zwang.
Ich muss es tun, hat er gesagt. - Armselig!
Seine Wege sind unergründlich, verstehst du?
Das war schrecklich!
Abgesehen davon, dass Gottes Wege unergründlich sind, wie ist er eigentlich?
Was für eine Hautfarbe hat er?
Er hat alle Schattierungen des Regenbogens.
Aber er ist doch Engländer, nicht? - O ja, von den oberen Zehntausend.
POPSTARS IM SEX- UND RAUSCHGIFT-DRAMA
Und sein Sohn hat Komplexe, weil er einen so berühmten Vater hat.
Mir hat Jesus leidgetan, weil sein Geburtstag auf den Heiligen Abend fällt.
Da kriegt er doch nur einmal Geschenke.
PAPSTSTARS IM SEX- UND RAUSCHGIFT-DRAMA
Das war wieder mal ein Tag.
O nein, nicht der schon wieder.
Komm schon, Eitelkeit, du nutzlose, alte Sünde.
Hör auf damit! Putz lieber deine Herrentoilette!
Er sieht doch gar nicht, wo er hingeht - Das sieht er auch nicht.
Was für lausige Sünden arbeiten bloß für mich?
Muss an der Bezahlung liegen. Aber das sind meine Probleme.
Setz dich. - Danke.
Du musst ganz schön fertig sein nach der Suche mit Margaret.
Eifersucht strengt ziemlich an, nicht?
Denk darüber nach, was du dir als Nächstes wünschst.
Nur nichts Überstürzen. Schlaf erstmal drüber.
Morgen bist du dir dann im Klaren.
Du kannst in meinem Bett schlafen.
Du kannst das hier fragen.
Wo werden Sie denn schlafen? - Mach dir keinen Kopf. Ich schlafe nie.
Ich habe im Mittelalter das letzte Mal ein Nickerchen gemacht.
Du kannst dich dahinter ausziehen. - Danke.
Nett von Ihnen, dass Sie mich in Ihrem Bett schlafen lassen.
Sie sind der Erste, der sich ein bisschen um mich kümmert,
und dabei sind Sie der Teufel.
Gott hat sich nie für mich interessiert, meiner Meinung nach.
Natürlich nicht. Er drängt sich niemals jemandem auf.
Er arbeitet unterschwellig. Ganz alter Trick, die sanfte Verkaufstechnik.
Ich würde es besser finden, wenn er sich vordrängelt
und den Menschen hilft, um zu beweisen, dass er da ist.
Er findet, dass wäre eine Beeinflussung der freien Wahl.
Freie Wahl?
Hatte ich die freie Wahl über meinen Geburtsort,
meine Körpergröße und meinen beschissenen Job?
Wenn wir wirklich freie Auswahl hätten, dann müssten wir selber aussuchen dürfen,
was wir für Eltern haben wollen und wie wir aussehen.
Du hast vollkommen recht. - Warum tut er dann nichts dagegen?
Weiß Gott!
Das ist aber wirklich sehr vorteilhaft.
Ein bisschen lang. - Es passt dir perfekt.
Es sieht dir gut.
Eigentlich hab ich Rot nicht so gern, ich bin ein bisschen konservativ.
Aber es ist sehr schön.
Rein mit dir!
Mr. Spiggott?
Sie sind der Erste, der nett zu mir ist.
Ich kann Sie gut leiden.
Aber wieso müssen Sie dauernd Leute anschmieren?
Es ist nichts Persönliches.
Wenn Sie es sagen. - Gute Nacht, Stanley.
Gute Nacht, Mr. Spiggott. - Nenn mich George.
Gute Nacht, George.
Guten...
Morgen, Mr. Moon!
Morgen.
Ich bringe Ihnen hier etwas...
ZU essen.
Danke.
Es ist so heiß hier.
Würden Sie mir mit den Knöpfen helfen?
Ich habe heule Morgen zwei linke Hände.
Kleider beengen mich.
Wir müssen unseren Poren die Möglichkeit geben zu atmen.
So ist es besser.
Hören Sie meine Poren atmen?
Hören Sie.
Wollen Sie jetzt was zum Knabbern haben?
Sie müssen ja ausgehungert sein.
Möchten Sie einen Orangensaft?
Oder eine saftige,
sonnengereifte, ganze...
Ananas?
Aber passen Sie auf die Stacheln auf.
Ich pass auf.
Hätten Sie es gerne im Bett?
Ja.
Gut!
Ich auch!
Sehen Sie mal da hoch.
Sind wir nicht ein hübsches Paar?
Ja.
Kaffee?
Ja.
Schön stark, schwarz und süß.
Zwei große Löffel voll.
Heißen Toast oder Butterbrötchen?
Beides.
Ich liebe Männer, die genau wissen, was sie wollen.
Sehnen Sie sich nach Marmelade oder Honig?
Honig.
Den Geruch von Honig auf Männerlippen liebe ich ja so wahnsinnig.
Komm jetzt, Lilly! Aufstehen!
Heb deine Kleider auf. Man braucht dich im Außenministerium.
Auf Wiedersehen, Mr. Moon.
Hoffentlich finden wir bald zueinander.
Wer war das? - Hat sie sich nicht vorgestellt?
Das ist Lilian Lust, die Kleine mit der Brust.
Sie ist wirklich sehr nett.
Sie ist eine sehr süße, herzliche, großartige Person.
Weißt du, George, ich...
Du hattest recht: Heute Morgen sehe ich alles viel klarer.
Dachte ich mir. - Ich habe...
gerade an die Kleine gedacht, Lilian. Du weißt schon, sie...
Stanley, wenn ich du wäre, würde ich mich nicht mit verheirateten Frauen einlassen.
Sie ist verheiratet? - Ja, ein tragischer Fall.
Sie passt überhaupt nicht zu ihm. Ihr Mann ist Trägheit.
Ich hab keine Chance? - Tut mir leid.
Vielleicht könnte ich einer sein, auf den die Mädchen völlig wild sind,
den sie verlangen und begehren?
Du möchtest jung sein, sexy, dynamisch? Schöne Frauen sollen dir zu Füßen liegen?
Ja, genau. Aber Margaret sollte die Wildeste sein.
Sie soll mich begehren.
Weißt du, worauf alle heute verrückt sind? Das sind eure Popstars.
Ich sehe dich schon vor mir, Stanley, in hautengen Hosen.
Die Musik peitscht und die Frauen kreischen.
Margaret ist süchtig
und das Schlagzeug hämmert einen unaufhörlichen, animalischen Beat!
Das will ich! - Julie Andrews!
O Stanley!
Stanley!
Ich liebe dich, Stanley!
O Stanley!
Und nun, die aufregendste Neuentdeckung des Jahres:
Drimble Wedge and the Vegetation!
Hilfe! - Hallo, Stanley!
Nett, dich so schnell wiederzusehen. Bin gleich fertig.
Hallo! Ich sprach gerade mit Tokio...
Liebst du mich denn wirklich? - Natürlich, du Idiot! Raus aus der Leitung!
Ich dachte, du wärst mein Freund.
Alles nur Gerede.
Du hast mir die Kleine ins Bett gesteckt,
damit sie mich durcheinanderbringt und ich mir was Falsches aussuche.
Was ist passiert? - Was ist passiert...
Es war vorbei, ehe es losgegangen ist!
So sind die Fans heutzutage:
sehr wankelmütig.
Mrs. Fitch? - Am Apparat.
Abercrombie hier. Ich arbeite mit Ihrem Mann. - Ja?
Vielleicht interessiert es Sie,
dass er im Cheeseborough Hotel in Brighton mit seiner Sekretärin Fiona eingecheckt ist.
Auf Wiedersehen.
Was für eine grässliche Tat.
Wie bin ich nur in diesen Schlamassel gerufen?
Das kann ich mit einer Frage an dich beantworten.
Der große Zeh-Meister Lee Kwai Kwat sagt:
Nimm an, du würdest von einer Klippe hängen.
Über dir wäre ein wilder Tiger mit gefletschten Zähnen,
während unter dir die Tigerin ihre Zähne fletschte.
Was würdest du dann tun? - Was für eine blöde Frage!
Klippen und Tiger... Ich würde mich nicht in so eine idiotische Situation bringen!
Natürlich nicht.
Du hast das Geheimnis herausgefunden. Du bist weit besser dran.
Du hängst bloß an einem Mast in Berkshire,
hast die Aussicht auf ewige Verdummung und die Hälfte deiner Wünsche ist hin.
Von den Tigern und von diesem Lee Kwai Kwat kannst du gar nichts lernen.
Hallo, Mrs. Phelps? - Hallo. Ja?
Mrs. Jonathan Phelps? - Ja.
Mrs. Jonathan Phelps, Puseley Rise 8, Hounslow, Middlesex?
Ja.
Sind Sie meinetwegen aus der Badewanne gestiegen? - Ja!
Tut mir leid! Falsch verbunden!
Deine Streiche sind so jämmerlich!
Ich weiß, Stanley. Reib's mir nicht unter die Nase.
Es fällt mir nichts mehr ein.
Früher, da sprühte ich vor kreativen, originellen Einfüllen.
Die sieben Todsünden habe ich mir an einem Nachmittag ausgedacht.
Mein letzter Einfall war die Werbung.
Verdammt, wir müssen zu Mrs. Wisby! Los, wir müssen uns umziehen!
Deine Mätzchen öden mich wirklich an!
Alles, was du machst, ist drittklassig!
Sei ein guter Kerl und gib mir bitte mal meine Hose.
"Gib mir bitte mal meine Hose..."
Der Fürst der Finsternis muss seine Hose im Postauto wechseln.
Was ist los mit dir? Wo sind deine magischen Kräfte?
Die verklecker ich nicht unnötig. Die hebe ich mir auf für den Kampf mit ihm.
Ich dachte, du wärst ihm ebenbürtig.
Das möchte ich einmal erleben. Zunächst einmal ist er allgegenwärtig.
Was meinst du damit? - Dass er Überall auf der Welt gleichzeitig ist.
Das meine ich damit. Ich bin nur sehr manövrierfähig.
Er ist jetzt also auch hier? - Na klar!
Er ist im Wagen, im Klo, in den Bäumen,
in der Brise, in deinen Haaren, Überall.
Er bespitzelt dich, späht dich aus, und hört dabei alles, was du sagst.
Kein bisschen Privatsphäre.
Geh wenigstens raus, wenn ich mich umziehe!
Ihn anzubrüllen bringt nichts, weißt du?
Du hast natürlich recht. Ich versuche es auf die sanfte Art.
Entschuldigt bitte, Eure unaussprechliche Hoheit.
Würdet Ihr vielleicht die Güte besitzen, uns für einen Moment allein zu lassen,
damit wir armseligen Würmer unsere Hosen anziehen können?
Das klang ja nun nicht gerade aufrichtig.
Hey, was soll denn das jetzt?
Ich wollte ihn erschrecken, er hatte es sich in deiner Hose gemütlich gemacht.
Guten Tag, Madame.
Wir sind die Männer von Froony Green.
Haben Sie vielleicht zehn Flaschen Froony-Green-Augenwasser im Hause?
O nein, unglücklicherweise nicht.
Was für ein Pech!
Hütten Sie sie und könnten Sie uns eine simple Frage beantworten,
würden Sie ein entzückendes Silber-Teeservice
und einen Ausgeh-Abend mit Alfred Hitchcock gewinnen.
Oh, wie schade!
Macht nichts. Hören Sie, ich sag Ihnen was.
Niemandem wird es auffallen.
Sie gehen einfach schnell in ein Geschäft
und kaufen zehn Flaschen Froony-Green-Augenwasser,
kommen wieder zurück, so schnell Sie können,
und ich werde so tun, als hätten Sie sie hier gehabt.
Sie sind wirklich reizend. - Beeilen Sie sich!
Essen wir was.
Was gibt's denn?
Prächtig! Himbeeren, Sohne, Zucker...
Die perfekte Mischung für einen herrlichen Sommernachmittag.
Ein paar lass ihr aber übrig! - Ich hab sie nötiger als sie.
Ich hab solche Depressionen. Dieser Job ist eine Zumutung.
Wieso?
Was deprimiert dich so? Du musst nicht alles so schwarzsehen.
Denk doch an deine Erfolge. Sodom und Gomorrha.
Das war ein kurzes Glück, Stanley.
Wenn ich eine richtig gute Idee habe, dann ist er gleich da
und haut mir sofort mit Feuer und Schwefel dazwischen.
Er ist ein sehr destruktives, unberechenbares Individuum.
Gibt es deshalb keine Versicherung gegen höhere Gewalt?
Genau. Damit nicht genug, ich muss auch mit kurzfristiger Reue fertigwerden.
Das ist doch keine große Bedrohung. - Keine große Bedrohung?
Ich schufte 50 oder 60 Jahre, um einen Kunden richtig hinzukriegen.
Ich mache ihn eitel, gierig, wollüstig, faul.
Doch beim letzten Atemzug bereut er dann ganz plötzlich.
So ist mir Mussolini entwischt. - Wirklich?
Als man den Strick um seinen Hals legte,
da sagte er schnell: "Scusi, mille regrette.", und ab ging's.
Hier sind sie.
Zehn Flaschen Froony-Green-Augenwasser.
Gerade noch vor Ladenschluss. - Fein gemacht, Mrs. Wisby.
Und nun beantworten Sie mir eine wirklich einfache Frage.
Sind Sie bereit? - Ja.
Wie groß ist der Herzog von Edinburgh? - Ach herrje!
Lassen Sie mich nachdenken, das hab ich doch gelesen.
1,85 Meier?
Leider nein.
Die richtige Antwort ist 1,88.
Und damit verlieren Sie zehn Pfund.
Tut mir schrecklich leid, Mrs. Wisby. Vielleicht klappt's ja beim nächsten Mal.
Komm jetzt, Stanley. Wir gehen.
Auf Wiedersehen!
Die arme alte Frau. So eine Gemeinheit!
Diese gierige alte Schachtel? Sie wollte eigentlich die Firma betrügen.
Oh, mir fällt ein: Ich muss dir noch was sagen Über Margaret Spencer.
Was denn? - Sie ist tot.
Ist sie nicht! - Nein, ist sie nicht.
Ist sie nicht? - Nein, sie lebt.
Wieso sagst du es dann? - Bosheit. Ich bin ein Lügner.
Ich lüge immer, ich bin eben so.
Heißt das, alles, was du mir erzählt hast, war gelogen?
Alles, was ich dir erzählt habe, war gelogen. Auch jetzt.
Was heißt das? - Ich habe gelogen, als ich dir sagte, ich würde nur lügen.
Ich weiß nicht, was ich glauben soll. - Mir nicht. Glaub mir.
Hör zu.
Sag mir eins. Ich rate dir, diesmal nicht zu lügen.
Was macht Margaret Spencer in dieser Sekunde?
Pfadfinderehrenwort, Stanley! Sie ist bei diesem Inspector Clarke.
Und sorgt sich deinetwegen.
Ich würde am liebsten bei ihnen sein. Ich möchte eine Fliege an der Wand sein.
Julie Andrews! - Du verdammter...
Du hast mich wieder reingelegt! Das war kein richtiger Wunsch!
Ich hab nur getan, was du verlangt hast. Du kannst den Wunsch ja abblasen.
Noch nicht. Ich will erst sehen, was hier los ist.
Warum bist du auch hier? - Ich will dich beschützen, Stanley.
Ich schätze dich. Ich will nicht, dass dich jemand zerquetscht.
Half die Klappe, sie kommt!
Ein prächtiges Wetter haben wir. - Prächtig.
Wenn wir nur nicht so viel zu tun hätten... Diese Sommerkleider sind daran schuld.
Ich hatte heute Morgen schon drei Vergewaltigungen.
Ist das viel? - Das ist der Übliche Saisondurchschnitt.
Ein hübsches Kleid haben Sie an.
Der ist ja abstoßend!
Bei Vergewaltigungen habe ich immer gemischte Gefühle.
Sehr oft gehen die Mädchen nämlich provozierend mit ihren Reizen um.
Da haben Sie recht.
Sie haben es sich selbst zuzuschreiben. So ist es doch.
Ich freu mich so, dass er nicht hier ist.
Aber wir müssen ihn finden, bevor er sich umbringt.
Sie denkt an mich!
Okay, ich danke Ihnen.
Ist er nicht?
Hier ist es so kalt.
Er war nicht so wie die anderen.
Er war irgendwie anders.
Was Besonderes.
Die Cheeseburger hat er mit solcher Eleganz zubereitet.
Er war ein wirklicher Künstler.
Ja, aber wie viele diese Künstlertypen kapituliert er und schleicht sich feige davon.
Er hat mich feige genannt!
Die Sittenpolizei gibt heute Abend ein kleines Fest.
Würden Sie mitkommen?
Darf ich denn? Ich bin doch keine Polizistin.
Natürlich!
Wir sollen in Begleitung kommen.
Sie werden sich wohlfühlen.
Dem setze ich ein Ende!
Aber du hast noch keine Flugerfahrung! Flieg nicht alleine!
Ach was!
Ich kümmere mich um ihn und du kommst nach.
Auf den Partys der Sittenpolizei geht's immer rund!
Streng dich an, Stanley!
Nicht die Beine, die Flügel!
Sie haben wundervolle Lippen, Margaret. Sehr verführerisch.
Lorelei-Lippen würde ich dazu sagen. Hat Ihnen das schon mal jemand gesagt?
Nein, noch keiner.
Jetzt komm ich, Stanley!
Ich will Sie nicht beunruhigen, aber ich finde, dass Ihre Lippen
einen Lustmolch magnetisch anziehen müssen.
Wirklich?
Verdammte Fliegen! - Die ist riesig!
Verschwinden wir aus dieser Fliegenfalle.
Blas den Wunsch ab!
Es geht nicht mit den Fliegenlippen!
Los! Blas den Wunsch ab!
Sie denkt an mich, George!
Ich muss sie haben, bevor sie zu dieser Party der Sittenpolizei geht.
Deswegen bin ich ja hier. - Ich will, dass sie mich liebt.
Sie soll alles an mir lieben, total in mich verknallt sein!
Hör zu, Stanley.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich dich immerzu reingelegt habe.
Diesmal werde ich nett zu dir sein. Wirklich nett. Ernsthaft, ich möchte dir helfen.
Ich habe nachgedacht Über dein Problem.
Was du brauchst, ist das einfache Leben.
Was hältst du davon?
Du und Margaret seid zwei herzliche, liebevolle Menschen.
Stell dir ein kleines Landhaus vor.
Zwei hübsche Kinder spielen im sonnigen Garten.
Margaret ist in der Küche und bereitet gerade ein Festessen.
Da hört sie dich Vorfahren.
Ihr seid mächtig verliebt ineinander.
Sie brennt darauf, dich am Ende des Tages zu sehen.
Ja, George, das ist es!
Das ist es!
Julie Andrews!
Schätzchen!
Hallo, Schätzchen!
Hallo, Liebling.
Ich hab Stanley mitgebracht, du hast doch nichts dagegen?
Er ist immer willkommen. Möchtest du was trinken?
Das mach ich. Setz du dich hin.
Du hattest die Kinder den ganzen Tag. Komm, ruh dich aus.
Das Übliche für dich?
Ja, Schatz. - Fein.
Das Buch, das ich gerade gelesen habe... - "Spinozas Neubewertung"?
Ja. Ich finde, Stanley sollte es lesen. Es ist faszinierend.
Wirklich faszinierend.
Bitte schön.
Der Wein stellt dich wieder auf die Füße.
Und was willst du, Stanley? - Ich will das Gleiche wie Margaret.
Das Gleiche wie Margaret. Wein.
Sicher glaubst du, ich hätte vergessen, was heute für ein Tag ist.
Ich schäme mich ja so!
Ich hab's vergessen! - Sei nicht albern!
Du hast so viel um die Ohren.
Unser Hochzeitstag ist doch nicht so wichtig.
Viel wichtiger ist, dass wir uns lieben.
Stanley, wir sind seit sieben Jahren verheiratet.
Unsere wollene Hochzeit.
Kaum zu fassen! Hier ist eine Überraschung für dich.
Von Herzen.
Liebling!
Auf unsere Hochzeit!
Und auf uns alle.
Cheers.
Ich hol schnell das Buch.
Ich hab unseren Hochzeitstag vergessen! - Nicht traurig sein.
Ich fühle mich schrecklich! - Ach, Schätzchen.
Hier ist es!
Mal sehen, was du davon hältst. Besprechen wir es beim nächsten Tutorium.
Fein. - Ich mach mal weiter.
Kommt Überhaupt nicht in Frage. Du ruhst dich aus und trinkst deinen Wein.
Ich bin heute der Koch.
Ich fühle mich wie ein Eindringling an eurem Hochzeitstag.
Du bist ein willkommener Gast. Nicht wahr, Margaret?
Ich muss trotzdem weg, ich möchte zur Giotto-Ausstellung.
Wann führt der nächste Bus nach Oxford? - DU gehst hin? Da habe ich eine Idee!
Margaret, fuhr du ihn doch hin. Dann kannst du sie dir gleich mit ansehen.
Heute ist der letzte Tag. - Das geht nicht.
Das Essen, die Kinder... - Lass mich das alles machen.
Das wird dein Geschenk an mich.
Wirklich. - Du bist süß, Liebling.
Amüsiert euch. Ich erwarte euch wieder zum Essen.
Bist du dir sicher? - Absolut sicher.
Hallo, Kinder! Kommt in Daddys Arme!
Wiedersehen! - Sagt Mummy auf Wiedersehen!
Passt gut auf Daddy auf. - Pass auf Margaret auf, Stanley.
Das werde ich. - Amüsiert euch schön.
Noch ein Küsschen für Mummy!
Auf Wiedersehen!
Denkst du, er ahnt was? - Er hat keinen blassen Schimmer.
Er ist so bewundernswert.
Wie er Philosophie lebendig werden lässt.
Es gibt keinen besseren Ehemann und Vater.
Und Lehrer. Er ist ein Heiliger.
Er ist der einzige Mann, den ich kenne, der seinen Idealen nachlebt.
Er ist ein Beispiel für uns alle.
Die Kinder beten ihn an.
Er ist fast ein Übermensch.
Wäre er doch bloß nicht so gut.
Hätte er doch nur einen winzigen Fehler.
Wir müssen aufhören, an ihn zu denken!
Denken wir jetzt lieber an uns!
Es würde ihn umbringen, wenn er es erfahren würde.
Es fühlt sich an, als würde ich auseinandergerissen.
Mein Schatz.
Mein geliebter Schatz.
Wir können nicht...
Wir können uns nicht dauernd zurückhalten.
All die Jahre, die wir verheiratet sind, hat er nie ein lautes Wort gesagt.
Und als ich krank war, hat er mich besucht.
Und mir selbstgemachte Suppe gebracht!
Wir können ihm das nicht antun!
Ich liebe dich!
Und ich liebe dich!
Es kann ihm doch nichts ausmachen, wenn er nichts davon weiß.
Ich möchte...
Ich werde dir meine Liebe beweisen.
Auf die beste und wundervollste Weise.
Seine Pfeife!
Seine Lieblingspfeife!
Margaret, sei nicht traurig, bitte!
Jetzt hätten wir beinahe auf seiner Lieblingspfeife...
Ich kann das nicht!
Margaret! - Geh jetzt!
Wir dürfen uns seinetwegen nie wieder sehen! - Ach, bitte!
Bitte, Margaret!
Margaret, bitte!
Margaret, ich flehe dich an!
Hallo, Stanley.
Half das mal.
Ganz wie du willst, George.
Was bist du denn so deprimiert?
Warum nicht?
Du hast einen herrlichen Traum beschrieben, mich aber in einen Alptraum gesteckt.
Der Werbung darfst du nie trauen. Mehr Licht hier oben.
Was stellst du jetzt an?
Ich bohr ein kleines Abflussloch in den Öltanker.
Aufwärts!
Dieser Nicholas war nicht zu ertragen mit seiner verdammten Nettigkeit.
Das kann ich verstehen, Stanley.
Fast alle Heiligen der Geschichte waren schwer zu ertragen.
Hilf mir doch bitte milden Flaschen. Ich muss noch in die Fleet Street.
Du kannst nicht aufhören, was? - Ich werde sogar sehr bald aufhören.
Mein Job ist fast erledigt. - Wie meinst du das?
Ich war vor ein paar lausend Jahren im Himmel, zu einer Konferenz mit Gott.
Ich machte ihm einige Vorschläge.
Schaust du ab und zu noch rein? - Ja.
Wir haben uns Über Hiob amüsiert
Diesem armen Kerl hast du die Pestbeulen angehängt,
sein Haus niedergebrannt, ihm die Familie genommen.
Ja, richtig.
Gott hielt es für eine gute Idee, wenn ich Hiob mit Katastrophen und Krankheiten teste.
Gewonnen hast du aber nicht.
Trotz alledem glaubte der weiter, dass Gott gut ist.
Ja, denn streng genommen war Hiob ein Verrückter.
Aber ich habe damals mit Gott ausgemacht,
für jede Seele, bei der Gott der Gewinner ist, kriege ich zwei.
Ich war ihm schon zwei Milliarden voraus.
Das hört sich an wie ein Spiel. - Genau das ist es auch.
Und wer zuerst hundert Milliarden Seelen hat, der hat gewonnen.
Doch er hat nicht die geringste Chance. Ich brauche nur noch sechs Seelen.
Was passiert, wenn du es geschafft hast? - Wenn ich gewonnen hab...
Wenn ich gewonnen hab, dann steckt die Welt so tief im Chaos,
dass sie ohne mich auskommt.
Ich zieh wieder in den Himmel,
sitz an der rechten Seite Gottes und bin sein Lieblingserzengel.
Für dich wird das schön sein, wieder in den Himmel zurückzuziehen.
Aber was wird mit mir? - Hab keine Angst, Stanley.
Für dich ist schon gesorgt.
George?
Ich möchte auf die restlichen Wünsche verzichten.
Ich meine, das bringt mir kein Glück. Du bist zu clever für mich.
Und deshalb werde ich jetzt gehen.
Vielleicht sehen wir uns irgendwann wieder.
Stanley, ich kann dich nicht weglassen in der Verfassung.
Ich sag meine Verabredung ab. Ich bin sowieso früh dran.
Ich halte dich von deiner Arbeit ab. - Wozu sind Freunde da?
Ich lasse Habgier und Völlerei antanzen, zwei tolle Mädchen. Ich lade euch ein.
Iss auf, Stanley!
Komm, Stanley, triff Jane Russell und dann gewinnst du einen Goldfrosch. - Nein.
Also, Völlerei, dann du. Werfen, nicht fressen!
So kam Garibaldi ums Leben.
Hast du Spaß, Stanley?
Du weißt, ich hab Höhenangst, George.
Ab geht's!
Hast du Spaß, Stanley?
Schon wieder Geld ausgegeben! - Keine Sorge, Habgier.
Hast du Spaß, Stanley?
Das sind drei Pfund, sieben Shilling und neun Pence,
ohne die Süßigkeiten von Völlerei.
Hey, George, ich will weg von hier.
FREI
Genug ist genug, George, ein Taxi war nicht nötig!
Für meinen Freund Stanley ist mir nichts zu teuer.
Ich danke dir für den Nachmittag, George, aber...
es hat mir nicht sehr geholfen, weißt du? Ich wünsche mir nichts mehr.
Aber beim letzten Mal warst du so dicht dran.
Sie liebte dich und du sie.
Du hattest mir nur ein kleines Schlupfloch gelassen.
Da konnte ich einfach nicht anders. So will es der Chef.
Das nächste Mal musst du alles festlegen.
Wirklich ins Detail gehen.
Ich kann nicht mehr klar denken. - Lass dir Zeit.
Ruh dich noch mal bei mir aus.
Und dann steckst du mir Lust ins Bett, um mich zu verwirren.
Ich verspreche dir, die Lust kommt diesmal nicht.
Hallo!
Verzeihung, ich dachte, das wäre Mr. Spiggotts Zimmer.
Sie haben völlig recht Das ist es.
Er muss sich geirrt haben, denn er sagte, ich könnte hier schlafen.
Sie sind sein neuer Favorit, oder?
Ich bin Stanley Moon. Wer sind Sie?
Man nennt mich der Neid.
Ein recht unattraktiver Name, was?
Ich würde lieber Eitelkeit heißen. Egal, ich kann es nicht ändern.
Wie geht's denn Mr. Spiggott zurzeit?
Ziemlich gut Er verlässt uns vielleicht bald.
Charmant.
Sowas hör ich immer als Letzter.
Komisch, er hat niemals Zeit für mich, aber für Lust schon, Schätzchen.
Er tanzt nach ihrer verdammten Pfeife.
Wieso sind Sie in Georges Zimmer?
Jetzt ist es also "George".
Gute Freunde, nehme ich an.
Falls es Sie interessiert, warum ich in seinem Schlafzimmer bin,
sollten Sie sich meins ansehen. - Was ist damit?
Was damit ist? Zum einen ist es halb so groß wie die anderen.
Die Tapeten lösen sich und bis zur nächsten Toilette sind es Meilen.
Lust und Völlerei sind natürlich direkt neben dem Badezimmer untergebracht.
Für sie ist nichts zu gut.
Lust und Völlerei haben das Badezimmer sicher am nötigsten.
Sie sind hier wegen der sieben Wünsche? So ist es doch.
Ja, aber die führen irgendwie zu nichts.
George sagt, ich muss ihm nur alles genau beschreiben.
Glaub kein Wort davon, Engelchen.
Er hält sich für was Besonderes,
aber es gibt jemanden, der ihn in den Schaffen stellt.
Wen meinen Sie denn?
Gott?!
Dieser armselige Kriecher ist doch nichts gegen ihn da oben.
Diesmal hast du mich wohl gekriegt. Erzähl mir alles, bis ins Kleinste.
Ich möchte ein herzlicher, zärtlicher, liebevoller Mensch sein.
Und Margaret soll genau so sein.
Ich möchte die Freude erleben, die man beim Kennenlernen und Verlieben empfindet.
Ich liebe sie und sie liebt mich und daraus wird die ewige Liebe.
Unsere Umwelt:
heiter und weit entfernt von solcher Falschheit,
von lärmender Musik und von den Neonlichtern dieser modernen Welt.
Und wir beide sind jung, weiß und vollkommen gesund.
Stanley, das muss man dir lassen:
Das sind präzise Angaben.
Damit hast du ein Rezept gefunden, das für mich, den Teufel, das Grauen ist:
beiderseitige Liebe mit religiösen Werfen.
Ich will Frieden und Ruhe.
Und keine anderen Männer in ihrem Leben.
Julie Andrews!
Willkommen im Berylien-Orden, Schwester Luna.
Bis zur Weihe trägst du die Tracht der Novizin.
Wir dürfen nicht mehr sprechen.
ENTSAGET ALLEN WELTLICHEN GÜTERN
DIE GROSSE SCHWESTER BEOBACHTET DICH
WÜRDEN SIE BITTE AUS DEM WEG GEHEN?
DANKE
Der Orden der hüpfenden Berylien ist sehr jung und ohne Konfession.
Unsere Patronin, Beryl von Sussex, war eine einfache Schäferin.
Eines Nachmittags hatte sie eine Vision. Ein Wesen winkte ihr zu.
Sie ließ ihren Stab fallen und hüpfte auf das Wesen zu,
das jedoch winkend immer weiter zurückwich und sie aufwärts trieb,
bis sie in den Wolken verschwand.
Ein zweijähriges Kind war Zeuge dieses Wunders.
Es fand Beryls Schuhe, die auf die Erde heruntergefallen waren.
Dieses Kind gründete unseren Orden.
Unsere Schwestern legten das Gelübde ab, so lange zu schweigen,
bis Beryl von Sussex heiliggesprochen und von der Welt anerkannt wird
für ihre große Tat.
Welch Gefühl überkommt mich?
Es ist so neu und fremd.
Das ist die Liebe, meine Angebetete. Ich sehe sie in deinen Augen.
Es muss die weltliche Liebe sein und die Sünde verwirrt meine Sinne.
Liebe ist keine Sünde, meine Liebste.
Und ich werde dich ewig lieben.
Margaret.
Du kennst meinen Namen?
Welche Magie umgibt mich?
Unsere Liebe ist im Buch des Schicksals niedergeschrieben.
Wir können ihr nicht entfliehen. - Das darf nicht wahr sein.
Und doch brennt in meiner Brust solches Verlangen.
Fürchte nichts.
Vertraue mir einfach.
Erlaube deinem Herzen zu sprechen.
Du musst die Weihezeremonie erfahren, um deinen Glauben zu beweisen.
Aber ich hab Höhenangst. - Überwinde deine Furcht und hüpfe.
Ich bin nicht zur Vesper gegangen. Geht es dir jetzt schon besser?
Meine Liebste, endlich sind wir allein und können sprechen.
Aber nur dieses eine Mal.
Was immer es sein mag, was mich an dich zieht,
wir müssen uns dagegen wehren. Es ist widernatürlich und falsch.
Wie kann unsere Liebe falsch sein?
Es ist falsch.
Ich schäme mich, mein Gelübde zu brechen.
Ich wollte hier Ruhe finden und Frieden.
Und den Glauben.
Und hast du ihn gefunden? - Noch nicht.
Trotz allen Bemühens
kann ich einfach nicht an Gott glauben.
Er existiert, das weiß ich ganz genau!
Woher weißt du das so sicher? - Weil ich den Teufel getroffen habe.
Den Teufel?
Ja.
Ich erzähl dir, was mir passiert ist.
Ich war früher ein Mann.
Mein Name war Stanley Moon und ich war nur ein kleiner Koch.
Ich war sehr verliebt in dich, aber ich war zu schüchtern, es dir zu sagen.
Ich sehe dich doch heute zum ersten Mal.
Ich war so unglücklich, dass ich mir das Leben nehmen wollte.
Doch da kam George und bot mir sieben Wünsche für meine Seele.
Wer ist George? - Er ist der Teufel!
Wir sind gute Freunde.
Er ist nicht so übel, wenn man seine Probleme versteht.
Deswegen mache ich:
So konnte ich sonst meine Wünsche abblasen.
Das klingt genauso unglaublich wie die Geschichte mit Beryl und ihrem Hüpfen.
Aber es ist wahr!
Ich habe noch einen Wunsch übrig.
Aber ich verstehe nicht, was mit George los ist. Hier:
Siehst du, es passiert nichts. Hoffentlich bin ich nicht zu spät.
Ich liebe dich, Margaret. - Und ich liebe dich, Schwester Luna.
Und meine Liebe dauert ewig.
Aber sie kann sich nie erfüllen.
Ich muss George finden, bevor er in den Himmel zieht.
Guten Abend, Schwester.
Wir geben nichts mehr! - Lassen Sie mich rein!
Nimm das, du Penner!
Entschuldigt, Vater.
Kann ich dir helfen?
Wach auf, George!
George! Wach auf!
Gott sei Dank, du bist noch hier!
Ich dachte, ich genehmige mir vor der Party ein Nickerchen.
Ich hab's erreicht! Ich hab meine hundert Milliarden.
Gratuliere!
Hör zu. Was ist los?
Ich blase immerzu den Wunsch ab und es passiert nichts.
Ein Wunsch ist doch noch übrig. - Wie kommst du darauf?
Ich war ein intellektueller, ich war Sir Stanley Moon, der Geschäftsmann,
ich war eine Fliege, ein Popsänger, ein Student und das hier macht sechs.
Was ist mit dem Himbeereis am Stiel von Frobisher 8. Gleason?
Das hat nicht gezählt!
Natürlich zählt das. Das war auch ein Wunsch.
Da füllt mir ein:
Ich schulde dir noch ein Sixpence-Stück.
Da wäre es. Nun sind wir quitt.
Und ich bleibe eine Frau? - Eine Nonne.
Du hattest vergessen, das Geschlecht anzugeben.
Du hast gewonnen, George. Ohne Margaret bringe ich mich um.
Tut mir leid, Stanley. Das kommt nicht in Frage.
Was du dir als Letztes wünschst, bleibt bis in die Ewigkeit.
AUF WIEDERSEHEN, GEORGE
Ist das nicht eine tolle Party?
Aber nicht für alle, Süßer. Sieh dir meinen lausigen Tisch an!
Komm, Schätzchen, lass uns tanzen.
Nein, danke.
Verschwindest du jetzt, George?
Ja, Stanley.
Ich dachte, ich schleich mich weg, damit ich die Party nicht verderbe.
Nun, ich hoffe, sie lassen dich wieder rein.
Da oben, meine ich. - Vielen Dank.
Abgesehen von Margaret habe ich mich nur mit dir gern unterhalten.
Nun bist du nicht mehr da und mit ihr kann ich auch nicht reden.
Du wirst mir fehlen.
Du mir auch, Stanley.
Weißt du, wenn ich mir die Leute auf der Party ansehe,
die alle versuchen etwas zu sein, was nicht zu ihnen passt,
möchte ich wieder der Mensch sein, der ich war, bevor ich dich traf.
Aber das ist unmöglich. Das kannst du nicht wieder sein ohne deine Seele.
Dabei kam ich mir ziemlich unbedeutend vor.
Unbedeutend vielleicht, aber eine Ecke besser als die Alternativen.
Ich würde alles hergeben,
um wieder das zu sein, was ich war.
Doch ich hab ja gar nichts, was ich hergeben könnte.
Ich hab eine Idee, Stanley.
Ich hab meine hundert Milliarden Seelen, sogar ein paar drüber.
Ich brauche deine gar nicht.
Ein großer Fisch bist du ja nicht. Ich gebe sie dir zurück.
Lässt sich so was machen? - So was ist noch nie gemacht worden.
Das wäre eine großzügige Geste.
Genau genommen ist es eine glorreiche Geste.
Gehört zu meinem neuen Image. Hier haben wir dich.
Ich wusste, dass du nicht nur böse bist. - Natürlich nicht.
Man sieht mich immer völlig falsch.
Hier.
Verbrenn das. Danach bist du wieder Stanley Moon.
Schnellimbiss-Chefkoch, weiß, 28, männlich.
Und was wird mit Margaret?
Sie wird im Wimpy sein. Und keiner erfährt, was passiert ist.
Du bist ein Engel, George. - Das hoffe ich.
Bitte kümmere dich ein bisschen um die Party.
Damit sich alle gut amüsieren. Danach bist du wieder der Alte.
Ich gebe mein Bestes.
Wiedersehen, George. - Wiedersehen, Stanley.
Oh, ich bin so gut und nett und schön!
Ich werde wieder sein Lieblingsengel sein!
Hallo, guter Mann.
Sind Sie Petrus? - Ja.
Ich hätte gerne Gott gesprochen. - Wer sind Sie?
Hör auf, du kennst mich doch. Beelzebub, Luzifer, der Fürst der Finsternis.
Haben Sie sich angemeldet? - Er hat immer Zeit für mich.
Ich sehe nach, ob er... - Sog nicht, du siehst nach, ob er da ist.
Natürlich ist er da!
Wie hast du bloß diesen Job bekommen? - Würden Sie hier warfen, Sir?
Beeil dich!
Wäre ich Sie und wollte hier rein, wäre ich ein bisschen demütiger.
Oh, wärst du das? Das kann ich mir denken.
Du hast natürlich recht.
Ich streu mir etwas Dreck aufs Haupt, das gefällt ihm doch.
Er erwartet Sie. - Vielen Dank.
Hallo!
Gott!
Ich bin's!
Wo steckst du?
Würdest du bitte Gestalt annehmen? Es redet sich so schlecht ins Leere.
Auf deinem Bauche sollst du kriechen!
Um Gottes willen! Geht es hier immer noch so zu?
In Ordnung.
Und Staub fressen!
O ja, natürlich, Staub, was denn sonst?
Köstlich! Das schmeckt sehr gut!
Sprich!
Ein bisschen schwierig mit dem ganzen Staub im Mund.
Ich will wieder aufgenommen werden.
Weißt du, wieder einziehen und mich dir anschließen.
Warst du schwankend oder unentschlossen bei deinem Tun?
Schwankend oder unentschlossen? Sieh dir doch die Welt an!
Sie steckte noch niemals so tief im Chaos. Ich hab hervorragende Arbeit geleistet.
Die Menschen töten sich gegenseitig, jeder begehrt des anderen Frau,
sie huldigen falschen Göttern. Das war wirklich ganze Arbeit.
Die Welt war niemals so sündhaft, erbärmlich und abartig.
Du kannst wirklich zufrieden sein.
Nun verwandele dich doch nicht in einen Wirbelwind,
nur weil ich die hundert Milliarden zuerst voll hafte.
Einer muss ja verlieren.
Ich kann dir etwas erzählen, was dich freuen wird.
Von einer guten Tat.
Die Knalltüte hat seine Seele wieder.
War das nicht edelmütig?
Es war ein wundervolles Gefühl!
Nun sag schon:
Lässt du mich rein?
Hallo?
Wo bist du?
Hier entlang, bitte.
Was ist denn passiert?
Erst spricht er mit mir, dann ist er plötzlich verschwunden.
Sie haben die Aufnahmeprüfung nicht bestanden.
Das kann nicht sein. Ich habe alles getan, was er verlangt hat.
Ich hab sogar eine gute Tat vollbracht, um Reue zu zeigen.
Darüber bin ich so glücklich. So wie in alten Tagen.
Da haben Sie es. Hinter Ihrer guten Tat steckten falsche Motive.
Was meinst du mit "falschen Motiven"? - Es ist Eigensucht gewesen.
Sie wollten sich großmütig fühlen.
Aber das lässt sich doch ändern. Stanley gibt mir seine Seele zurück,
dann gebe ich sie ihm wieder aus den richtigen Gründen, ohne Hochmut.
Sag Gott, er soll warten. Ich bin gleich wieder zurück.
Stanley! Stopp!
Stanley!
Wo bist du?
Ich bin's, George.
Dein alter Freund. Ich brauche deine Seele noch mal.
Nur ganz kurz, dann gebe ich sie dir auf selbstlose Art wieder.
Versprochen! Wo bist du?
Stanley!
Bist du da drin?
Es ist kein Trick!
Stanley!
Warte!
Stanley!
Ich mach es.
Diesmal mach ich es.
Ich muss es tun.
Ich weiß, ich kann es, ich werde es tun.
Also dann!
Jetzt!
Miss Spencer? - Was ist denn, Stanley?
Möchten Sie heute Abend mit mir essen gehen?
Tut mir leid, ich hab schon was vor. Ein andermal vielleicht.
Stanley!
Sie hätte heute Abend Zeit. Ich kann's einfädeln.
Heute und jeden Abend. Ich hab ein neues Angebot für dich.
Nein danke, George.
Ich versuche es jetzt auf meine Art.
Welch ein Triumph.
Sehr witzig!
Okay, du Armleuchter, du hast es so gewollt!
Ich werde die Welt eindecken mit Tastee-Freez- und Wimpy-Burgern!
Ich bringe sie zum Überlaufen mit Flugplätzen, Autobahnen,
Flugzeugen, Fernsehgeräten, Autos, Werbung, Plastikblumen,
Tiefkühlkost, Überschallknallen.
Ich mache sie so laut und widerlich,
dass sogar du dich schämen wirst.
Kein Wunder, dass du so wenige Freunde hast.
Denn du bist unglaubwürdig.